Traume kamen ihm und rastlose
Gedanken aus dem Wasser des Flusses geflossen, aus den Sternen der
Nacht gefunkelt, aus den Strahlen der Sonne geschmolzen, Traume kamen..
So, hurry, hurry to achieve your goal!
Temples of dreams, immortal, breathe with gentle light,
Answers to all questions – clear, full and right...
Его мост, грубый и некрасивый, как первобытный грех, но «пукка» — прочный настолько, что останется стоять и тогда, когда исчезнет память даже о фермах «системы Финдлейсона»...
Вы читаете «A World Split Apart», страница 1 (прочитано 0%)
Text of Address by
Alexander Solzhenitsyn
at Harvard Class Day Afternoon Exercises,
Thursday, June 8, 1978
I am sincerely happy to be here with you on
this occasion and to become personally acquainted
with this old and most prestigious University. My
congratulations and very best wishes to all of
today's graduates.
Harvard's motto is "Veritas." Many of you
have already found out and others will find out in
the course of their lives that truth eludes us if
we do not concentrate with total attention on its
pursuit. And even while it eludes us, the illusion
still lingers of knowing it and leads to many
misunderstandings. Also, truth is seldom pleasant;
it is almost invariably bitter. There is some
bitterness in my speech today, too. But I want to
stress that it comes not from an adversary but
from a friend.
Three years ago in the United States I said
certain things which at that time appeared
unacceptable. Today, however, many people agree
with what I then said...
A World Split Apart
The split in today's world is perceptible
even to a hasty glance. Any of our contemporaries
readily identifies two world powers, each of them
already capable of entirely destroying the other.
However, understanding of the split often is
limited to this political conception, to the
illusion that danger may be abolished through
successful diplomatic negotiations or by achieving
a balance of armed forces. The truth is that the
split is a much profounder and a more alienating
one, that the rifts are more than one can see at
first glance. This deep manifold split bears the
danger of manifold disaster for all of us, in
accordance with the ancient truth that a Kingdom -
in this case, our Earth - divided against itself
cannot stand.
Contemporary Worlds
There is the concept of the Third World:
thus, we already have three worlds. Undoubtedly,
however, the number is even greater; we are just
too far away to see. Any ancient deeply rooted
autonomous culture, especially if it is spread on
a wide part of the earth's surface, constitutes an
autonomous world, full of riddles and surprises to
Western thinking. As a minimum, we must include in
this category China, India, the Muslim world and
Africa, if indeed we accept the approximation of
viewing the latter two as compact units.
... Нет, ежели ты грубиян С особой, по рожденью равной, Так с подначальными подавно Ты, знать, безжалостный тиран. Но не поверю нипочем, Что он со зла. Мое сужденье: Юнец, не знает обхожденья.
Командор
Со дня, в который был мечом, Как рыцарь, препоясан он И грудь украсил знаком славы - Крестом магистра Калатравы, Учтивость для него - закон.
Флорес
Да подождем. Все разъяснится: Вдруг очернил вас кто-нибудь?
Ортуньо
А можно и в обратный путь.
Командор
Хочу узнать, что он за птица.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и магистр Калатравы со свитой.
Магистр
Прошу прощенья, благородный Фернандо Гомес де Гусман! Сейчас лишь от своих дворян Узнал, что здесь вы.
Командор
Да, холодный В Альмагро встретил я прием. А ждать иного был бы вправе: Мы оба служим Калатраве, Одной дорогою идем. За что ваш командор в немилость К магистру ордена попал?
Магистр
Я, право, дон Фернан, не знал И огорчен, что так случилось. Добро пожаловать! Я рад Вас заключить в свои объятья...
