Где теперь, как нас мудрец наставил, Мертвый шар в пространстве раскален, Там в тиши величественной правил Колесницей светлой Аполлон...
Его высочество по воле божьей навсегда останется
слабоумным. Править княжеством он, конечно, неспособен. Или вы иного мнения?..
Тем не менее, все это было довольно унизительно. Могли бы пригласить в гостиную. Благоговение в ней перемешивалось с обидой. В сумочке ее лежало нечто,..
Вы читаете «Words of Warning to the Western World», страница 1 (прочитано 0%)
«A World Split Apart», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
Russian exile Aleksandr Solzhenitsyn, in
Washington, D.C., on June 30, delivered a dramatic
warning to all the world - and to Americans in
particular. The Nobel Prize winning author, in his
first major public address since his expulsion
from the Soviet Union in 1974, stripped bare the
crimes and excesses of the Communist masters in
his native land. And he denounced the West for a
"senseless process of endless concessions to
aggressors" in the Kremlin. The text of the
90-minute address that follows is the translation
approved by the author, reprinted with permission
of the AFL-CIO, which invited him to speak.
—
Most of those present here today are workers.
Creative workers. And I myself, having spent many
years of my life as a stone cutter, as a
foundryman, as a manual worker, in the name of all
who have shared this forced labor with me, like
the two Gulag prisoners whom you just saw, and on
behalf of those who are doing forced labor in our
country, I can start my speech today with the
greeting "Brothers!" "Brothers in Labor."
And not to forget, also, the many honored
guests present here tonight, let me add: "Ladies
and Gentlemen."
"Workers of the world unite!" Who of us has
not heard this slogan, which has been sounding
through the world for 125 years? Today you can
find it in any Soviet pamphlet as well as in every
issue of Pravda. But never have the leaders of the
Communist revolution in the Soviet Union made
application of these words sincerely and in their
full meaning. When many lies have accumulated over
the decades, we forget the radical and basic lie
which is not on the leaves of the tree, but at its
very roots.
Now, it's almost impossible to remember or to
believe.. For instance, I recently published - had
reprinted - a pamphlet from the year 1918. This
was a precise record of a meeting of all
representatives of the Petrograd factories, that
being the city known in our country as the "cradle
of the Revolution."
I repeat, this was March 1918 - only four
months after the October Revolution - and all the
representatives of the Petrograd factories were
cursing the Communists, who had deceived them in
all of their promises. What is more, not only had
they abandoned Petrograd to cold and hunger,
themselves having fled from Petrograd to Moscow,
but had given orders to machine-gun the crowds
of workers in the courtyards of the factories who
were demanding the election of independent factory
committees.
Let me remind you, this was March 1918.
Scarcely anyone now can recall the crushing of
the Petrograd strikes in 1921, or the shooting of
workers in Kolpino in the same year.
... Пережил я примерно то же, что, если верить книгам, переживают после своей инициации приобщившиеся к дзэн-буддизму. Для этого мне нужно было пропитаться отвращением к знанию, понять тщету всего и все сокрушить, изведать безнадежность, потом смириться и, так сказать, самому себе поставить летальный диагноз, и лишь тогда я вернул ощущение собственной личности. Мне пришлось подойти к самому краю и прыгнуть -- в темноту.
Я упомянул о Реальности, но ведь я знаю, что приблизиться к ней невозможно, иначе как посредством писательства. Я теперь меньше познаю и больше понимаю, -- но каким-то особенным, незаконным способом. Все увереннее удается мне. овладеть даром непосредственности. Во мне развивается способность постигать, улавливать, анализировать, соединять, давать имя, устанавливать факты, выражать их, -- причем все сразу. То, что составляет структуру вещей, теперь легче открывается моему глазу. Инстинктивно я избегаю всех четких истолкований: чем они проще, тем глубже настоящая тайна. А то, что мне ведомо, становится все более неизъяснимым. Мною движет убежденность, которая не нуждается в доказательствах, равно как вере. Я живу для одного себя, но себялюбия или эгоизма в этом нет и следа. Я всего лишь стараюсь прожить то, что мне отпущено, и тем самым помогаю равновесию вещей в мире. Помогаю движению, нарождению, умиранию, изменению, свершающимся в космосе, и делаю это всеми средствами, день за днем. Отдаю все, чем располагаю. Отдаю в охотку, но и вбираю сам, -- все, что способен вместить. Я и венценосец, и пират. Я символ равенства, олицетворение Весов, ставших самостоятельным знаком, когда Дева отделилась от Скорпиона. На мой взгляд, в мире более чем достаточно места для каждого, ведь сколько их, этих бездонных провалов между текущими мгновениями, и великих вселенных, населенных одним-единственным индивидуумом, и огромных островов, на которых обретшие собственную личность вольны ее совершенствовать как заблагорассудится...
